1
00:00:21,525 --> 00:00:24,093
A KGB está tentando evitar vazamentos de dados

2
00:00:24,093 --> 00:00:26,962
do laboratório secreto de laser do Acadêmico Basov.

3
00:00:27,002 --> 00:00:30,902
Para este propósito, eles empregam lá o jovem cientista Kim Nikonorov,

4
00:00:30,902 --> 00:00:33,182
pegou moeda de negociação em flagrante.

5
00:00:33,182 --> 00:00:36,061
Camarada General, Kim é definitivamente uma fraude.

6
00:00:36,931 --> 00:00:38,382
Golpista leal.

7
00:00:39,221 --> 00:00:42,141
Após os primeiros dados transmitidos por Kim como estrangeiro,

8
00:00:42,141 --> 00:00:46,560
A CIA começa a suspeitar que Nikanorov está agindo sob o controle da KGB.

9
00:00:46,742 --> 00:00:49,040
Durante uma reunião secreta com o Agente Leonardo

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,541
cujo objetivo é torná-lo um agente duplo,

11
00:00:51,581 --> 00:00:55,471
Kim descobre detalhes sobre o destino de seu professor Lev Kostyrin,

12
00:00:55,471 --> 00:00:56,755
morreu em Berlim.

13
00:00:56,962 --> 00:00:58,618
Ele foi morto por agentes da KGB.

14
00:00:58,982 --> 00:01:01,360
A próxima Kim pode ser você.

15
00:01:01,783 --> 00:01:04,380
Kim apresenta seus termos de cooperação.

16
00:01:04,380 --> 00:01:07,501
Eu quero trabalhar no MIT.

17
00:01:07,611 --> 00:01:09,839
Dois mil e quinhentos dólares por mês.

18
00:01:09,839 --> 00:01:11,538
Primeiro eu preciso de provas

19
00:01:11,538 --> 00:01:13,947
que Lev Danilovich foi morto por pessoas da KGB, não por você.

20
00:01:14,389 --> 00:01:17,668
Você passou a infância em um orfanato e depois a carreira como negociante de moeda.

21
00:01:17,709 --> 00:01:19,285
Um pouco disso e você poderá jogar.

22
00:01:20,539 --> 00:01:21,640
Bem, você acreditou ou não?

23
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Eu acreditei.

24
00:01:22,650 --> 00:01:24,812
Isso é ótimo.

25
00:01:24,812 --> 00:01:26,048
Você pode jogar isca.

26
00:01:26,308 --> 00:01:30,653
O manipulador de Kim na CIA, Grab, fornece a ele uma câmera escondida e exige

27
00:01:30,653 --> 00:01:34,687
para que ele regravasse os resultados dos próximos testes em uma instalação secreta.

28
00:01:35,989 --> 00:01:38,447
Oferecemos-lhe liberdade e oportunidade.

29
00:01:39,008 --> 00:01:41,268
E eles simplesmente prometem não atirar em você.

30
00:01:41,708 --> 00:01:45,587
Um experimento no local de teste confirma a eficácia do sistema laser.

31
00:01:45,588 --> 00:01:48,498
Na onda do sucesso alcançado graças às ideias de Kim,

32
00:01:48,498 --> 00:01:52,428
Vera Malysheva muda seu relacionamento com ele, esquecendo todas as queixas do passado.

33
00:01:53,772 --> 00:01:56,268
Temos uma chance de uma vida normal.

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,792
Funcionário do laboratório Semyon Arefyev, apaixonado por Vera

35
00:02:02,792 --> 00:02:05,210
na ausência de Kim, invade seu quarto,

36
00:02:05,210 --> 00:02:09,941
para resolver as coisas e acidentalmente descobre uma câmera espiã em suas coisas.

37
00:02:33,342 --> 00:02:34,342
Vá embora!

38
00:02:39,084 --> 00:02:46,715
Traga, Julfa.

39
00:02:47,544 --> 00:02:48,076
Não.

40
00:02:48,077 --> 00:02:49,077
Bem, traga.

41
00:02:54,145 --> 00:02:55,650
Você é louco!

42
00:02:58,463 --> 00:02:59,720
Não fechei o café.

43
00:02:59,720 --> 00:03:00,877
Pelo menos você terá um mosquito.

44
00:03:11,690 --> 00:03:13,124
Ouça, por favor tranque o carro.

45
00:03:13,169 --> 00:03:13,852
Dê-me as chaves.

46
00:03:13,853 --> 00:03:14,764
Eles estão lá dentro.

47
00:03:14,765 --> 00:03:15,765
Multar.

48
00:03:52,215 --> 00:03:53,215
Vá em frente, Vera.

49
00:04:06,427 --> 00:04:09,914
Camarada Nikanorov, temos várias perguntas para você.

50
00:04:11,135 --> 00:04:14,194
Vera Sergeevna, é melhor conversarmos separadamente.

51
00:04:14,554 --> 00:04:17,534
Nikolai Gennadievich está ciente do que está acontecendo, não se preocupe.

52
00:04:19,899 --> 00:04:22,298
Sente-se, camarada Nikanorov.

53
00:04:22,920 --> 00:04:24,035
Vera Sergeyevna.

54
00:04:32,574 --> 00:04:34,358
Eu recomendo fortemente.

55
00:05:45,564 --> 00:05:47,658
Major Platonov, 1º departamento de controle TE.

56
00:05:47,700 --> 00:05:50,079
Ah, Vitaly Egorovich, olá.

57
00:05:51,381 --> 00:05:52,344
O assunto é urgente.

58
00:05:52,345 --> 00:05:55,058
Estou falando de Kim Alekseevich Nikonorov.

59
00:05:55,362 --> 00:05:56,362
Você está familiarizado com isso?

60
00:05:58,065 --> 00:05:59,194
Familiar.

61
00:05:59,194 --> 00:06:00,100
Relatório.

62
00:06:00,101 --> 00:06:02,030
Descobriu-se que o cidadão Nikonorov tinha

63
00:06:02,030 --> 00:06:03,879
uma câmera camuflada com microfilme.

64
00:06:04,579 --> 00:06:07,639
Ele se recusou a testemunhar e insistiu em entrar em contato com você.

65
00:06:10,509 --> 00:06:11,519
Você mostrou o cuspe?

66
00:06:11,986 --> 00:06:12,986
Sem chance.

67
00:06:13,341 --> 00:06:15,480
Não toque no cuspe até eu chegar.

68
00:06:15,760 --> 00:06:17,150
Nikanurov está sob observação.

69
00:06:17,150 --> 00:06:20,290
Estarei com você em cerca de duas horas.

70
00:06:20,290 --> 00:06:23,440
Camarada Coronel, devo reportar-me à administração.

71
00:06:24,304 --> 00:06:25,620
Claro, claro.

72
00:06:25,900 --> 00:06:29,780
Por favor, esclareça todas as dúvidas de sua administração sobre atrasos em relatórios para mim.

73
00:06:31,162 --> 00:06:32,162
Confirmar.

74
00:07:05,936 --> 00:07:08,835
Nikolai Gennadievich, explicaremos tudo mais tarde.

75
00:07:16,790 --> 00:07:18,755
Malysheva é o chefe do grupo científico.

76
00:07:19,156 --> 00:07:20,755
Eu preciso saber o que está acontecendo.

77
00:07:24,996 --> 00:07:29,515
Caso contrário, serei forçado a recorrer ao General Strelov.

78
00:07:32,266 --> 00:07:35,606
Desculpe, mas agora não é uma situação que ele possa influenciar.

79
00:07:36,387 --> 00:07:38,526
Iremos informá-lo quando tudo ficar claro.

80
00:07:39,007 --> 00:07:41,346
Agora, com licença.

81
00:08:21,027 --> 00:08:22,462
Por que viemos aqui?

82
00:08:24,546 --> 00:08:27,322
Precisamos escondê-lo enquanto eu organizo sua evacuação.

83
00:08:29,787 --> 00:08:31,459
Evacuar?

84
00:08:31,459 --> 00:08:32,459
Onde?

85
00:08:33,487 --> 00:08:35,519
Onde eles não querem te matar.

86
00:08:35,519 --> 00:08:36,519
Na RDA.

87
00:08:38,933 --> 00:08:39,595
E por quê?

88
00:08:39,596 --> 00:08:40,672
Devemos acreditar em você.

89
00:08:40,672 --> 00:08:44,780
Se salvar seu filho não é suficiente para você, então aqui está.

90
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Por favor.

91
00:09:02,876 --> 00:09:05,615
Kostyrin foi morto no mesmo dia em que você o conheceu.

92
00:09:06,035 --> 00:09:07,469
A CIA não gosta de rejeição.

93
00:09:15,293 --> 00:09:16,355
Ela fez isso?

94
00:09:16,776 --> 00:09:17,868
Ela?

95
00:09:17,868 --> 00:09:18,868
Aquela mulher

96
00:09:20,440 --> 00:09:22,435
para o qual marcamos um encontro com meu pai?

97
00:09:22,476 --> 00:09:23,337
Vitória.

98
00:09:23,338 --> 00:09:24,338
Sim, mãe?

99
00:09:28,012 --> 00:09:29,012
Você é um arquiteto.

100
00:09:30,803 --> 00:09:32,764
Então você desenha bem.

101
00:09:32,764 --> 00:09:34,000
Desenhe esta Victoria para mim.

102
00:09:38,649 --> 00:09:43,261
Enquanto ele desenha, você vai me contar o que aconteceu nessa reunião.

103
00:10:03,370 --> 00:10:04,847
Camarada Major, vou ficar bêbado.

104
00:10:07,204 --> 00:10:08,204
Gurite.

105
00:10:45,429 --> 00:10:46,829
Bom dia, camarada coronel.

106
00:10:48,777 --> 00:10:50,810
Existe um laboratório fotográfico no site?

107
00:10:50,810 --> 00:10:52,548
Sim, no terceiro prédio.

108
00:11:30,181 --> 00:11:31,181
Aqui está ela.

109
00:11:38,163 --> 00:11:39,718
Transfira com urgência para o Centro.

110
00:11:39,718 --> 00:11:41,032
Não há atraso.

111
00:11:41,154 --> 00:11:43,351
E providencie a evacuação de dois civis.

112
00:11:43,616 --> 00:11:45,512
Avisarei se tiver autorização.

113
00:12:11,748 --> 00:12:15,486
Vitaly Egorovich, deixe-nos.

114
00:12:16,338 --> 00:12:17,444
Mas Vitaly Egorovich.

115
00:12:35,045 --> 00:12:40,945
Ora, você concordou com as fotos para criar o DEZ para a cigarreira.

116
00:12:41,185 --> 00:12:42,690
Aqui o professor Basov diz:

117
00:12:42,690 --> 00:12:47,245
que essas fotos contenham toda a documentação atual do laboratório,

118
00:12:47,525 --> 00:12:51,624
que, se desejado, pode ser descriptografado e reproduzido dentro de um mês.

119
00:12:52,806 --> 00:12:55,345
Você está na categoria errada de arroz, Nikanorov, para não mentir.

120
00:12:55,425 --> 00:12:58,385
Então, vamos fazer tudo primeiro e em ordem.

121
00:12:59,327 --> 00:13:00,665
Você não foi corrigido demais?

122
00:13:00,667 --> 00:13:01,667
Não, claro que não.

123
00:13:05,151 --> 00:13:07,309
Eu queria esperar pelo tempo de Leonard

124
00:13:30,791 --> 00:13:31,890
Você já terminou?

125
00:13:32,672 --> 00:13:34,629
Devo reportar-me a você, camarada major.

126
00:13:35,335 --> 00:13:37,331
Valentin Sergeevich, terei que relatar.

127
00:13:37,331 --> 00:13:38,138
O que devo relatar a você?

128
00:13:38,139 --> 00:13:39,221
Ainda não escrevi um relatório.

129
00:13:39,221 --> 00:13:40,511
Eu escreverei e você relatará.

130
00:13:58,344 --> 00:14:00,136
O que eles prometeram a você por traição?

131
00:14:00,136 --> 00:14:01,143
Vida feliz nos EUA.

132
00:14:01,343 --> 00:14:02,640
Dê-me a verdade.

133
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Bem!

134
00:14:06,656 --> 00:14:08,303
Ela me prometeu vida.

135
00:14:09,485 --> 00:14:10,887
Escolha para ser baleado.

136
00:14:10,887 --> 00:14:11,887
Eu falhei.

137
00:14:12,751 --> 00:14:13,751
Ela?

138
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
Sim.

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Pessoalmente, é isso.

140
00:14:23,747 --> 00:14:25,642
O que você acha que idiotas trabalham nas autoridades?

141
00:14:27,279 --> 00:14:29,235
Não matamos agentes por falha.

142
00:14:29,858 --> 00:14:31,034
E quanto à traição?

143
00:14:33,464 --> 00:14:34,705
Como Lev Danilych.

144
00:14:34,705 --> 00:14:36,057
Oh, eu vejo.

145
00:14:36,057 --> 00:14:37,057
Ela te contou isso.

146
00:14:38,058 --> 00:14:39,316
Eu peguei você nisso?

147
00:14:39,316 --> 00:14:40,675
Ela disse que Kostyrin foi morto?

148
00:14:41,659 --> 00:14:42,774
Eu ouvi a gravação.

149
00:14:43,676 --> 00:14:46,655
Ele concordou em trabalhar com eles novamente e aqui vamos nós.

150
00:14:48,418 --> 00:14:50,695
Na verdade, sua tarefa era vazar Des.

151
00:14:50,876 --> 00:14:52,355
E você mesmo comprou.

152
00:14:54,065 --> 00:14:56,644
Kosterin foi implorado para conhecer uma mulher alemã,

153
00:14:57,005 --> 00:14:58,814
com quem teve um caso no final da guerra.

154
00:14:58,814 --> 00:15:02,324
Ela veio com o filho comum, mas ele se recusou a cooperar.

155
00:15:02,905 --> 00:15:05,123
Isto é conhecido pelo relatório do nosso agente alemão.

156
00:15:05,886 --> 00:15:07,224
Posso ver o relatório?

157
00:15:08,146 --> 00:15:10,484
Sim, claro que é possível.

158
00:15:10,584 --> 00:15:11,937
Você será julgado de acordo com o 64º.

159
00:15:12,104 --> 00:15:13,294
Você sabe o resultado?

160
00:15:13,294 --> 00:15:14,504
Tipo, pense em lugares altos.

161
00:15:14,505 --> 00:15:15,505
Relatório, droga.

162
00:15:19,838 --> 00:15:21,424
Não conte isso no laboratório.

163
00:15:21,886 --> 00:15:23,022
Não quero que eu descubra.

164
00:15:24,774 --> 00:15:27,231
Você disse que não viu o rosto dela.

165
00:15:27,231 --> 00:15:28,231
Você mentiu?

166
00:15:36,867 --> 00:15:39,242
Você parece ter algumas habilidades.

167
00:15:39,242 --> 00:15:40,242
Você pode jogar?

168
00:15:40,501 --> 00:15:41,501
Eu posso.

169
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Dê-me um cigarro.

170
00:15:49,516 --> 00:15:50,671
Jogue algo com você.

171
00:16:46,508 --> 00:16:47,508
Preparar!

172
00:17:06,154 --> 00:17:07,154
Exatamente.

173
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Vamos.

174
00:17:09,415 --> 00:17:11,745
Vamos, onde?

175
00:17:11,745 --> 00:17:12,800
Interrogatório, confissão.

176
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
O próximo é o protocolo.

177
00:17:14,439 --> 00:17:15,933
E se a pegarmos?

178
00:17:18,157 --> 00:17:19,321
Como posso te contar isso?

179
00:17:19,321 --> 00:17:23,035
Você está descartado como material para ela.

180
00:17:23,035 --> 00:17:24,766
Mas ela não sabe disso.

181
00:17:24,766 --> 00:17:26,194
Ela recebeu algumas das informações.

182
00:17:26,355 --> 00:17:28,193
Voei para Moscou especialmente para a reunião.

183
00:17:30,426 --> 00:17:32,760
Então o que você está dizendo é que ela precisa de uma segunda reunião,

184
00:17:33,186 --> 00:17:34,895
para ter certeza do que ela tem em mãos?

185
00:17:34,895 --> 00:17:36,574
Sim, tenho certeza.

186
00:17:36,574 --> 00:17:38,465
Vou dar-lhes mais informações na foto.

187
00:17:38,808 --> 00:17:40,335
Eles começarão a preparar um novo local.

188
00:17:40,335 --> 00:17:42,155
Escutas telefônicas, há uma rota de fuga.

189
00:17:42,155 --> 00:17:44,024
E se você seguir a carpa

190
00:17:44,024 --> 00:17:46,321
É fácil dizer "siga a carpa".

191
00:17:46,321 --> 00:17:47,321
Isto é uma violação.

192
00:17:47,486 --> 00:17:49,764
A violação, disse ele, deve ser aprovada no topo.

193
00:17:49,765 --> 00:17:51,731
Bem, se eu coordenar, eles saberão sobre você.

194
00:17:51,731 --> 00:17:52,731
E daí?

195
00:17:54,692 --> 00:17:56,705
Então, eu mesmo encontrarei pessoas que irão rastreá-lo.

196
00:17:56,705 --> 00:17:58,900
Você entende.

197
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Aparentemente você quer viver?

198
00:18:05,184 --> 00:18:07,440
Ok, Kirill, se mais uma vez

199
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
Eu não vou decepcionar você.

200
00:18:15,283 --> 00:18:16,283
Sim.

201
00:18:16,586 --> 00:18:18,505
Nikolai Gennadievich?

202
00:18:18,505 --> 00:18:19,278
Olá.

203
00:18:19,279 --> 00:18:20,384
Coronel Semagin.

204
00:18:20,525 --> 00:18:21,516
Como você está se sentindo?

205
00:18:21,517 --> 00:18:22,104
Como está sua saúde?

206
00:18:22,105 --> 00:18:24,203
Vamos direto ao ponto, Coronel.

207
00:18:26,742 --> 00:18:27,742
Multar.

208
00:18:28,775 --> 00:18:30,877
Eu preciso de Nekanorov.

209
00:18:30,877 --> 00:18:32,234
Necessário em seu laboratório.

210
00:18:32,314 --> 00:18:35,014
Primeiro departamento, Malysheva e Orefyeva.

211
00:18:35,176 --> 00:18:36,165
Eu vou assumir isso sozinho

212
00:18:36,166 --> 00:18:37,023
eles permanecerão em silêncio.

213
00:18:37,024 --> 00:18:42,734
Mas peço-lhe que não interfira nas tarefas de Nekanorov.

214
00:18:44,562 --> 00:18:46,954
Vou levantar a questão do cancelamento da operação.

215
00:18:46,954 --> 00:18:51,734
Preciso de físicos no meu laboratório, não de espiões.

216
00:18:55,704 --> 00:18:57,894
Nikolai Gennadievich,

217
00:18:57,894 --> 00:19:03,043
Não preciso que Nikanorov fique de olho em outros cientistas, ele é uma isca.

218
00:19:03,404 --> 00:19:06,743
Uma isca graças à qual você pode continuar trabalhando com tranquilidade.

219
00:19:09,313 --> 00:19:10,722
Leva não teve um ataque cardíaco, certo?

220
00:19:13,847 --> 00:19:15,482
Você entende que não posso dizer.

221
00:19:19,970 --> 00:19:23,722
Você tem sorte de Kim ser um físico inteligente, mas lembre-se de que

222
00:19:24,909 --> 00:19:29,029
Se isso acontecer novamente, trarei o assunto ao topo.

223
00:19:29,511 --> 00:19:31,509
Não chegaremos a esse ponto, Nikolai Gennadievich.

224
00:19:32,873 --> 00:19:33,873
Fim da conexão.

225
00:20:18,365 --> 00:20:24,485
Bem, cidadão Arefiev, acontece que você frustrou uma operação da KGB de particular importância.

226
00:20:32,516 --> 00:20:38,385
Encontrei este dispositivo e relatei as instruções.

227
00:20:38,646 --> 00:20:42,702
Que instruções permitem que você invada os quartos de Oleg à noite e organize

228
00:20:42,702 --> 00:20:43,702
existe um pogrom?

229
00:20:45,116 --> 00:20:48,915
Basicamente, goste ou não, você agora faz parte da operação.

230
00:20:49,095 --> 00:20:53,689
Se você divulgar o segredo dela, será julgado pelo artigo “Traição à Pátria”.

231
00:20:56,762 --> 00:20:59,815
Não sou para ninguém, apenas para você.

232
00:21:02,115 --> 00:21:03,115
Sim.

233
00:21:08,132 --> 00:21:09,132
Escrever.

234
00:21:10,736 --> 00:21:14,975
Georgiev Evdokii, tal e tal, insincero, na mais estrita confidencialidade.

235
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Vamos.

236
00:23:56,541 --> 00:23:58,788
Seus nomes são Martin e Helena Brenner.

237
00:23:58,788 --> 00:24:00,117
Originalmente de Meldorit.

238
00:24:01,867 --> 00:24:03,498
Você é Eugen Brenner.

239
00:24:04,042 --> 00:24:05,913
Você e ela estão casados ​​e felizes há 23 anos.

240
00:24:07,678 --> 00:24:10,997
Seu irmão Wilhelm e sua esposa Bruni estão esperando por você em Meldorita.

241
00:24:12,462 --> 00:24:14,538
Você precisa saber de cor sua biografia.

242
00:24:16,285 --> 00:24:17,718
Quanto tempo vai demorar?

243
00:24:18,622 --> 00:24:19,816
Esses dois são procurados.

244
00:24:20,507 --> 00:24:21,507
Você também.

245
00:24:22,863 --> 00:24:25,358
Portanto, precisamos de documentos que não possam ser adulterados.

246
00:24:26,902 --> 00:24:28,975
Você terá que mexer por um dia ou dois.

247
00:24:28,975 --> 00:24:29,975
Espere.

248
00:24:32,925 --> 00:24:35,998
Não se preocupe, você não terá que fingir depois de cruzar a fronteira.

249
00:24:36,579 --> 00:24:38,478
Está tudo bem.

250
00:24:38,478 --> 00:24:40,698
Estou com um pouco de inveja da vida de Frau Brenner.

251
00:24:53,475 --> 00:24:55,018
Obrigado, camaradas, vocês podem ir.

252
00:25:02,871 --> 00:25:07,251
Camaradas, olhem em volta, olhem uns para os outros.

253
00:25:09,714 --> 00:25:15,491
As pessoas que você vê fizeram grandes avanços e farão mais.

254
00:25:31,987 --> 00:25:36,646
Você recebeu a tarefa de aumentar a potência do laser em cinco em três meses.

255
00:25:36,646 --> 00:25:37,646
vezes.

256
00:25:42,277 --> 00:25:45,827
Um avanço qualitativo em três meses, Nikolai Gennadievich?

257
00:25:46,154 --> 00:25:47,154
Exatamente.

258
00:25:48,471 --> 00:25:50,947
Há dois anos que alcançamos os resultados de ontem.

259
00:25:51,068 --> 00:25:53,857
Por favor, procure os escritores de ficção científica para obter tais resultados.

260
00:25:53,857 --> 00:25:56,086
Vera Sergeevna, não discutimos problemas.

261
00:25:56,269 --> 00:25:57,267
Nós os resolvemos.

262
00:25:57,268 --> 00:25:59,286
Isto será decidido por mim e pelo meu grupo.

263
00:25:59,288 --> 00:26:01,086
E responda mais tarde também, Nikolai Gennadievich.

264
00:26:03,105 --> 00:26:05,984
Bem, você não precisa me agradecer por sua confiança.

265
00:26:06,144 --> 00:26:07,301
Estamos trabalhando, camaradas.

266
00:26:09,908 --> 00:26:10,908
Estamos trabalhando.

267
00:26:12,667 --> 00:26:15,583
Semenovich, pelas sugestões de design para melhorar o ajuste.

268
00:26:16,009 --> 00:26:17,009
Eu farei tudo.

269
00:26:26,599 --> 00:26:28,564
Bem, o que Vera pode tentar?

270
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Arquivo?

271
00:26:33,932 --> 00:26:37,372
Colete todos os relatórios sobre a configuração anterior do ambiente ativo.

272
00:26:37,654 --> 00:26:39,162
Então é uma perda de tempo.

273
00:26:39,162 --> 00:26:41,852
Se não foram implementados, então não são adequados.

274
00:26:42,153 --> 00:26:44,532
E você resume por que cada um deles não é adequado.

275
00:26:45,455 --> 00:26:46,997
Por favor.

276
00:26:46,997 --> 00:26:47,997
Me ajude.

277
00:26:52,140 --> 00:26:53,749
Vera, Vera.

278
00:26:55,594 --> 00:26:59,312
Você entende que me trancar no arquivo não mudará nada.

279
00:27:02,315 --> 00:27:03,392
Seja paciente por algumas semanas.

280
00:27:04,359 --> 00:27:05,359
Eu vou desistir.

281
00:27:07,520 --> 00:27:08,685
Multar.

282
00:27:08,685 --> 00:27:11,297
Mas primeiro, vamos aos arquivos.

283
00:27:13,154 --> 00:27:14,154
Comer.

284
00:27:33,004 --> 00:27:35,583
Bem, seus analistas analisaram os dados?

285
00:27:41,075 --> 00:27:42,589
Nós olhamos e aprovamos.

286
00:27:42,589 --> 00:27:44,163
Em geral, sem perguntas.

287
00:27:44,505 --> 00:27:45,803
Bom, é isso que me preocupa.

288
00:27:48,535 --> 00:27:50,333
Em geral, adicionei especificamente documentos

289
00:27:50,333 --> 00:27:53,243
o que não prejudicará de forma alguma os segredos do feixe Basovsky.

290
00:27:53,243 --> 00:27:57,643
Bem, se os físicos inteligentes comuns não são especialistas em lasers de combate, eles entendem,

291
00:27:58,324 --> 00:27:59,983
então Leonard entenderá ainda mais.

292
00:28:03,929 --> 00:28:07,336
Você pode me dizer quais informações adicionar?

293
00:28:07,336 --> 00:28:08,336
Vou adicionar.

294
00:28:11,356 --> 00:28:13,966
Você é nosso cientista, Kim Alekseevich.

295
00:28:13,966 --> 00:28:14,966
Você me diz.

296
00:28:15,891 --> 00:28:18,889
Digamos que você possa adicionar fotos da câmara de bombeamento.

297
00:28:19,469 --> 00:28:22,728
Vera queria mudar o design, mas, no geral, já parece bom.

298
00:28:27,742 --> 00:28:29,449
Você se lembra do que prometi no campo de treinamento?

299
00:28:29,988 --> 00:28:32,194
A informação é sensível, mas não crítica.

300
00:28:32,194 --> 00:28:32,947
Isso é certo.

301
00:28:32,948 --> 00:28:34,703
Você conheceu bem Leonard.

302
00:28:34,703 --> 00:28:35,448
Ele não vai descobrir?

303
00:28:35,449 --> 00:28:36,289
Não, vai morder.

304
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
Tenho certeza.

305
00:29:02,324 --> 00:29:03,252
Obrigado.

306
00:29:03,253 --> 00:29:04,145
O que você está dizendo?

307
00:29:04,146 --> 00:29:05,146
Você precisa fazer um acompanhamento?

308
00:29:05,341 --> 00:29:06,957
Bem, sim.

309
00:29:06,957 --> 00:29:08,876
Vou colocar uma coisa no cache.

310
00:29:08,876 --> 00:29:10,000
Quero saber o percurso dela.

311
00:29:11,006 --> 00:29:12,020
Por que diabos eu deveria me acalmar?

312
00:29:13,766 --> 00:29:15,139
Você terá três palmeiras?

313
00:29:15,300 --> 00:29:17,540
Entre nós dois, só você e a polícia ficarão para trás.

314
00:29:19,504 --> 00:29:21,240
Dê-me um prato limpo, por favor.

315
00:29:26,574 --> 00:29:27,269
Vamos.

316
00:29:27,270 --> 00:29:28,758
Isto é para carpa.

317
00:29:28,758 --> 00:29:30,509
Ele tem medo de me conhecer pessoalmente.

318
00:29:31,070 --> 00:29:32,949
Portanto, nos comunicamos com ele através de um esconderijo.

319
00:29:33,111 --> 00:29:35,648
Ele vai levar esta caixa e quero saber para onde levá-la.

320
00:29:37,741 --> 00:29:39,148
Bem, então vou tirá-lo.

321
00:29:39,873 --> 00:29:40,989
O que, o traje acenou?

322
00:29:41,851 --> 00:29:44,909
Você acha quem me deu dinheiro para que eu pudesse tirar Natasha de Kudeyar?

323
00:29:45,029 --> 00:29:45,884
Alemão.

324
00:29:45,885 --> 00:29:46,892
Agora o contador está ligado.

325
00:29:46,892 --> 00:29:47,989
Eu quero ir com ele.

326
00:29:48,190 --> 00:29:49,868
E ele não pode pagar com dinheiro.

327
00:29:50,496 --> 00:29:51,496
Entendido.

328
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
Trezentos.

329
00:29:57,931 --> 00:29:59,610
Você pagará aos seus três rublos.

330
00:30:00,612 --> 00:30:02,400
Eu não envio o meu sobre tópicos obscuros.

331
00:30:02,400 --> 00:30:06,550
Como o seu jackpot é normal, você não irá à falência.

332
00:30:07,483 --> 00:30:08,483
Risco Izmentovsky.

333
00:30:08,842 --> 00:30:09,842
São três.

334
00:30:10,952 --> 00:30:12,449
Aparentemente foi por isso que ele se levantou.

335
00:30:13,699 --> 00:30:14,890
Levantar é metade da batalha.

336
00:30:17,012 --> 00:30:19,190
O principal é que você e eu não batamos o nariz no asfalto.

337
00:30:19,411 --> 00:30:20,690
Dê-me o guardanapo, por favor.

338
00:30:21,906 --> 00:30:22,906
Obrigado.

339
00:30:28,909 --> 00:30:31,428
Então, qual é o problema?

340
00:31:15,313 --> 00:31:16,973
Kudyyar diz que precisamos de mais moeda.

341
00:31:17,658 --> 00:31:18,658
Vou levar isso em consideração.

342
00:31:20,221 --> 00:31:22,473
Ele também me pediu para lhe dizer que você e ele ainda são parceiros.

343
00:31:22,774 --> 00:31:24,533
Ele não vai mais correr no travesseiro.

344
00:31:27,875 --> 00:31:32,053
Lembre Kudyyar de não esquecer o preço do nosso aperto de mão.

345
00:32:10,669 --> 00:32:12,602
Talvez embaixo do carro?

346
00:32:12,602 --> 00:32:13,602
Como um boxeador.

347
00:32:13,750 --> 00:32:15,628
Por que, eles estão mandando você para um palco, ou o quê?

348
00:32:15,730 --> 00:32:17,787
Bem, vamos endireitar o volume de negócios.

349
00:32:20,825 --> 00:32:21,825
Obrigado.

350
00:32:24,545 --> 00:32:25,545
Adeus.

351
00:32:28,011 --> 00:32:29,467
Querida, apenas se apresse, ok?

352
00:32:29,530 --> 00:32:30,908
Não funcionará mais rápido.

353
00:34:07,820 --> 00:34:08,154
Eh!

354
00:34:08,155 --> 00:34:09,155
Você ouve?

355
00:34:11,413 --> 00:34:12,298
Ótimo, pessoal.

356
00:34:12,299 --> 00:34:13,299
Por que você está esfregando por aqui?

357
00:34:15,098 --> 00:34:15,817
Sim.

358
00:34:15,818 --> 00:34:18,139
Sim, entrei para ver se a clareira era gratuita ou não.

359
00:34:18,139 --> 00:34:19,218
Eu trabalhei aqui antes.

360
00:34:19,739 --> 00:34:21,277
Bem, já que você está aqui agora, do que se trata?

361
00:34:22,628 --> 00:34:23,628
Bem, quais?

362
00:34:23,680 --> 00:34:25,298
Eu vou te matar agora, qual é o problema?

363
00:35:09,828 --> 00:35:10,922
E daí?

364
00:35:10,922 --> 00:35:11,922
Estudos?

365
00:35:13,580 --> 00:35:14,768
Você já perguntou.

366
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Oh sim?

367
00:35:19,265 --> 00:35:20,265
Talvez então para o cinema?

368
00:35:20,370 --> 00:35:22,048
Bem, fui com meu pai ontem.

369
00:35:23,692 --> 00:35:25,127
Bem, na verdade, Arthur não é pai.

370
00:35:26,209 --> 00:35:29,186
Seu pai sou eu e Arthur é seu padrasto.

371
00:35:29,529 --> 00:35:31,307
Bem, meu sobrenome é igual ao dele.

372
00:35:32,750 --> 00:35:34,506
Isto é simplesmente porque ele é o marido da minha mãe.

373
00:35:38,394 --> 00:35:42,233
Ele sempre foi pai e minha mãe me apresentou a você.

374
00:35:43,420 --> 00:35:44,833
Estou de alguma forma confuso.

375
00:35:47,921 --> 00:35:50,264
Só que quando você nasceu eu morava em outro país.

376
00:35:50,264 --> 00:35:51,264
Qual é esse?

377
00:35:51,354 --> 00:35:52,812
Na Tchecoslováquia.

378
00:35:54,904 --> 00:35:55,904
Eu não adivinhei.

379
00:35:56,134 --> 00:35:57,853
Ainda mais longe, muito longe.

380
00:35:58,356 --> 00:35:59,356
Mas é um segredo.

381
00:35:59,754 --> 00:36:03,553
Assim que descobri que você estava na barriga da mamãe, tive imediatamente vontade de voltar.

382
00:36:03,775 --> 00:36:05,212
Aparentemente, muito longe.

383
00:36:05,493 --> 00:36:11,053
Eu vi você pela primeira vez na penúltima festa de aniversário.

384
00:36:19,188 --> 00:36:21,573
O fato é que os vilões me capturaram lá.

385
00:36:22,413 --> 00:36:27,193
Eles foram mantidos em uma masmorra onde estava escuro, não havia luz e fazia frio.

386
00:36:28,134 --> 00:36:30,486
Pensei em você todos os dias.

387
00:36:30,486 --> 00:36:31,993
Você foi minha luz e meu calor.

388
00:36:32,326 --> 00:36:33,795
Esses eram ladrões?

389
00:36:33,795 --> 00:36:35,236
Eles queriam roubar você?

390
00:36:35,236 --> 00:36:36,540
Não, só um pouquinho.

391
00:36:36,540 --> 00:36:37,404
Vice-versa.

392
00:36:37,405 --> 00:36:39,185
Eles ofereceram muito dinheiro.

393
00:36:39,185 --> 00:36:40,965
Montanhas de ouro, casa à beira-mar.

394
00:36:41,266 --> 00:36:42,785
Você poderia dizer um reino inteiro.

395
00:36:43,206 --> 00:36:44,271
Sim.

396
00:36:44,271 --> 00:36:45,920
Um reino inteiro?

397
00:36:45,920 --> 00:36:46,985
E eu concordaria.

398
00:36:48,551 --> 00:36:49,551
Eu recusei.

399
00:36:50,165 --> 00:36:53,485
Porque em troca eles queriam que eu nunca te visse e te esquecesse completamente.

400
00:36:55,128 --> 00:36:56,885
Alguns ladrões estranhos.

401
00:36:57,888 --> 00:36:58,888
Tudo está pronto.

402
00:36:59,495 --> 00:37:02,055
Calce os sapatos e vamos embora, senão a mamãe já está cansada de esperar.

403
00:37:02,216 --> 00:37:04,074
Arthur, espere, parece que temos mais uma hora.

404
00:37:04,136 --> 00:37:06,755
Vad, você acertou, ela chegará mais tarde agora, temos que ir.

405
00:37:13,973 --> 00:37:14,973
Tchau, pai.

406
00:37:17,030 --> 00:37:18,030
Vejo você em breve.

407
00:37:58,966 --> 00:38:01,805
Achei que mesmo se modificarmos o design,

408
00:38:01,805 --> 00:38:04,284
um aumento na potência consumirá a instalação.

409
00:38:04,545 --> 00:38:06,584
Mas podemos usar o impulso.

410
00:38:07,165 --> 00:38:11,424
É como na China antiga, você sabe, a armadura deles era feita de papel grosso.

411
00:38:12,305 --> 00:38:16,602
Eles pararam uma flecha de um arco, mas as mesmas flechas de uma besta.

412
00:38:16,945 --> 00:38:18,486
A armadura foi perfurada.

413
00:38:18,486 --> 00:38:19,745
E impulso, sabe?

414
00:38:22,029 --> 00:38:25,685
Diga a Kim para não se distrair da tarefa que lhe foi atribuída.

415
00:38:25,989 --> 00:38:27,023
O que há de errado com Kim?

416
00:38:28,445 --> 00:38:31,903
Esta é uma ideia de 1965 e Kim está agora nos arquivos.

417
00:38:32,306 --> 00:38:33,403
Isso é uma coincidência.

418
00:38:35,053 --> 00:38:36,053
Sim.

419
00:38:37,053 --> 00:38:38,053
Coincidência.

420
00:39:10,892 --> 00:39:11,892
Dê-me um pouco de cerveja.

421
00:39:12,851 --> 00:39:14,250
Você mais tarde, quando eles se mudaram?

422
00:39:18,757 --> 00:39:19,970
Vou tentar o meu melhor.

423
00:39:19,973 --> 00:39:20,973
Você colocou fogo?

424
00:39:22,438 --> 00:39:24,350
Não, eles pensaram que eu havia vasculhado a clareira deles.

425
00:39:27,823 --> 00:39:29,110
Aqui, escrevi tudo aqui.

426
00:39:34,610 --> 00:39:36,893
Bem, é claro, um sgarap sombrio.

427
00:39:36,893 --> 00:39:37,893
E isso é

428
00:39:37,950 --> 00:39:39,397
Olkhovskaia.

429
00:39:39,397 --> 00:39:40,009
Descobri.

430
00:39:40,010 --> 00:39:41,809
Este é o sobrenome desse quebra-barba.

431
00:39:42,050 --> 00:39:44,181
Ele a raspou

432
00:39:44,181 --> 00:39:48,569
Coloquei a pasta com muito cuidado ao lado dela e ela a levou embora.

433
00:39:48,650 --> 00:39:51,129
Espere, essa mulher é a mais leve de hoje.

434
00:39:53,223 --> 00:39:54,329
Onde você foi levado?

435
00:39:56,962 --> 00:39:58,328
No Hotel Metropol.

436
00:39:59,264 --> 00:40:00,470
Eu a levei lá.

437
00:40:00,470 --> 00:40:02,463
Bom, já vejo que ela quase me copiou.

438
00:40:02,463 --> 00:40:04,793
Corri para o escritório dela.

439
00:40:04,793 --> 00:40:08,103
E lá Skull e esse caixa disseram olá para você.

440
00:40:09,357 --> 00:40:10,357
Aqui você vai.

441
00:40:17,500 --> 00:40:18,543
Você tem mais dois.

442
00:40:19,365 --> 00:40:21,283
Paguei o cabeleireiro com o meu.

443
00:40:22,445 --> 00:40:23,960
Sobre.

444
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Cinco.

445
00:40:25,967 --> 00:40:28,798
Em geral, é engraçado para você.

446
00:40:29,825 --> 00:40:30,825
Muito.

447
00:40:50,950 --> 00:40:51,824
Semagin.

448
00:40:51,825 --> 00:40:53,485
Olá, ateliê.

449
00:40:53,485 --> 00:40:54,924
Quando posso retirar meu terno?

450
00:40:55,006 --> 00:40:56,304
Venha ao meio-dia.

451
00:40:57,308 --> 00:40:59,640
Não entendo por que esse Alkhovskaya?

452
00:40:59,640 --> 00:41:00,684
Lizhnaya, link.

453
00:41:01,626 --> 00:41:03,204
Ela é o contato pessoal de Leonard.

454
00:41:03,344 --> 00:41:05,623
E, aliás, ele corre grandes riscos com seu trabalho em Moscou.

455
00:41:05,785 --> 00:41:09,744
E minimiza os contactos com aqueles que, pelo menos teoricamente, poderiam ser espiados.

456
00:41:10,306 --> 00:41:11,985
A cabeleireira também é rainha?

457
00:41:11,985 --> 00:41:13,323
Vamos lá, qual é?

458
00:41:14,147 --> 00:41:15,763
Eles se alistaram para alguma coisinha.

459
00:41:16,345 --> 00:41:17,544
Eles me atraíram com dinheiro.

460
00:41:18,206 --> 00:41:19,573
Encontramos algum ponto fraco.

461
00:41:19,573 --> 00:41:21,302
Aí, criança, um dos parentes está preso.

462
00:41:21,304 --> 00:41:22,331
Ela pode nem saber

463
00:41:22,331 --> 00:41:23,723
para quem ela leva notas e pacotes.

464
00:41:23,723 --> 00:41:24,842
Simples assim, simples.

465
00:41:26,503 --> 00:41:30,013
Ah, quem não saberia

466
00:41:30,013 --> 00:41:33,343
Quão fácil é para aquele seu cocheiro ficar fisgado?

467
00:41:33,343 --> 00:41:34,343
Você pode confiar?

468
00:41:34,388 --> 00:41:35,388
Sim, confiável.

469
00:41:36,143 --> 00:41:38,363
Você não disse que realmente viu Leonard?

470
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
Realmente.

471
00:41:47,329 --> 00:41:49,627
Relatório do agente SFRG.

472
00:41:52,561 --> 00:41:53,947
Você tem o direito de lê-lo.

473
00:41:56,915 --> 00:42:01,538
Nos últimos dez anos, a CIA conseguiu contratar dois físicos e um químico.

474
00:42:01,538 --> 00:42:04,408
E os três não voltaram para o hotel na fronteira.

475
00:42:04,408 --> 00:42:06,067
Mas Kostyrin voltou.

476
00:42:06,067 --> 00:42:08,561
Estava esperando conhecer meu ex-amor,

477
00:42:08,561 --> 00:42:09,918
cujo filho eu nunca vi.

478
00:42:09,918 --> 00:42:13,307
Comprei alguns presentes, algum tipo de caneta, flores.

479
00:42:13,971 --> 00:42:15,580
Sim, sim.

480
00:42:15,580 --> 00:42:17,067
Presente para uma pessoa.

481
00:42:18,699 --> 00:42:20,637
Eu sabia que Lev Danilovich não era um traidor.

482
00:42:20,918 --> 00:42:22,277
Sim, parece que você também está agora.

483
00:42:51,155 --> 00:42:53,350
Kim, acabamos de terminar.

484
00:42:53,475 --> 00:42:55,030
Incorrigível, absolutamente.

485
00:42:55,492 --> 00:42:58,070
Agora bombeamos o laser com uma explosão dentro dele.

486
00:42:58,551 --> 00:43:03,230
Mas esta explosão é limitada pelo desenho do tubo e pela substância ativa.

487
00:43:04,623 --> 00:43:07,653
Mas se a energia for acumulada por uma fonte externa de explosão,

488
00:43:07,653 --> 00:43:09,423
seremos capazes de aumentar o coletor de potência.

489
00:43:09,423 --> 00:43:13,258
E se pegarmos um gerador magnético

490
00:43:14,249 --> 00:43:15,322
Eu estou com você mesmo.

491
00:43:19,794 --> 00:43:20,435
Aqui.

492
00:43:20,436 --> 00:43:22,303
Se pegarmos um gerador magnético por explosão.

493
00:43:41,018 --> 00:43:42,018
Inicie-o.

494
00:43:57,118 --> 00:43:58,956
Trabalhamos de acordo com o quarto protocolo.

495
00:43:58,999 --> 00:43:59,999
Uau!

496
00:44:18,235 --> 00:44:20,234
Obrigado por apoiar minha teoria.

497
00:44:21,019 --> 00:44:22,225
Bem, não o seu, mas o de Basov.

498
00:44:22,225 --> 00:44:23,225
Mesmo que seja antigo.

499
00:44:23,760 --> 00:44:26,135
Agora você entende por que mandei você para os arquivos?

500
00:44:28,022 --> 00:44:30,214
Se eu te contasse por que voltei,

501
00:44:30,936 --> 00:44:32,934
Não sei como eles escapariam de você.

502
00:44:36,187 --> 00:44:38,135
Vou ligar para os caras e você liga para Basov.

503
00:45:02,847 --> 00:45:04,217
Estaremos na RDA para sempre?

504
00:45:05,764 --> 00:45:07,396
Se você quiser viver, então sim.

505
00:45:09,239 --> 00:45:10,580
Posso ligar?

506
00:45:10,580 --> 00:45:11,580
Eu tenho uma namorada.

507
00:45:11,617 --> 00:45:12,896
Pelo menos vou dizer adeus.

508
00:45:12,896 --> 00:45:14,337
Caso contrário, de alguma forma desaparecerei e pronto.

509
00:45:14,638 --> 00:45:15,844
Isso está fora de questão.

510
00:45:16,170 --> 00:45:17,457
Eu não vou dar nada a ela.

511
00:45:18,459 --> 00:45:21,236
Direi apenas que estou indo embora para que ela não me procure.

512
00:45:22,039 --> 00:45:25,497
Você ainda não descobriu nada sobre a situação com seu pai, certo?

513
00:45:26,740 --> 00:45:29,243
Eu o vi apenas uma vez na minha vida.

514
00:45:29,243 --> 00:45:30,243
E ele é o único para você.

515
00:45:31,495 --> 00:45:32,970
Depois disso ele foi morto.

516
00:45:33,415 --> 00:45:34,870
Então a conversa acabou.

517
00:45:36,832 --> 00:45:38,846
Se você sair daqui agora,

518
00:45:38,846 --> 00:45:39,610
Eu vou sair em seguida.

519
00:45:39,611 --> 00:45:41,330
E você nunca mais me verá.

520
00:45:41,471 --> 00:45:42,623
Sem mim você será morto.

521
00:45:42,623 --> 00:45:43,623
Então decida.

522
00:46:02,398 --> 00:46:03,437
Obrigado, adeus.

523
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Olá.

524
00:46:07,119 --> 00:46:08,119
Olá.

525
00:46:08,338 --> 00:46:09,998
Vamos.

526
00:46:10,442 --> 00:46:11,442
Bem, vamos lá.

527
00:46:11,963 --> 00:46:12,963
Como vai?

528
00:46:13,160 --> 00:46:15,038
Ah, desculpe, eu não falo inglês.

529
00:46:15,760 --> 00:46:17,097
Vamos falar russo então.

530
00:46:22,896 --> 00:46:23,896
Você a conhece?

531
00:46:33,408 --> 00:46:34,730
Amigos trouxeram.

532
00:46:34,730 --> 00:46:35,730
Do exterior.

533
00:46:37,173 --> 00:46:39,687
Ele também costuma trazer presentes do exterior.

534
00:46:42,210 --> 00:46:44,674
Vamos fumar?

535
00:46:44,674 --> 00:46:45,674
Onde fica a sala para fumantes?

536
00:47:08,909 --> 00:47:12,809
Repasse para seu amigo, há informações de como entrar em contato comigo.

537
00:47:13,269 --> 00:47:15,989
Não se agite assim, você não corre perigo.

538
00:47:46,242 --> 00:47:48,178
Você preparou o dossiê da Semagin?

539
00:47:50,347 --> 00:47:52,078
Sim, mas não há nada para se agarrar lá.

540
00:47:52,380 --> 00:47:56,158
Ele suportou com dignidade sua prisão em uma prisão americana enquanto aguardava a troca.

541
00:47:57,082 --> 00:48:00,306
Eu não perguntei sua opinião.

542
00:48:00,306 --> 00:48:01,306
Dossiê.

543
00:48:08,457 --> 00:48:09,427
Por favor.

544
00:48:09,428 --> 00:48:10,428
Obrigado.

545
00:48:11,638 --> 00:48:13,330
Espere do lado de fora da porta.

546
00:48:13,330 --> 00:48:14,537
Eu preciso de privacidade.

547
00:48:15,099 --> 00:48:16,290
Mas, senhorita White

548
00:48:16,499 --> 00:48:18,698
Espere do lado de fora da porta, por favor.

549
00:48:19,566 --> 00:48:21,008
Me ligue se precisar de mim.

550
00:48:21,008 --> 00:48:22,008
Ir.

551
00:48:55,737 --> 00:48:56,521
Entre.

552
00:48:56,522 --> 00:48:57,522
Sim, senhora.

553
00:48:58,011 --> 00:49:01,446
Entre em contato com o centro e peça permissão para recrutar Semagin.

554
00:49:02,834 --> 00:49:05,526
Desculpe, mas como posso explicar essa decisão?

555
00:49:06,488 --> 00:49:08,413
eu vou explicar

556
00:49:08,413 --> 00:49:12,866
que a CIA estragou tudo e concordou com uma troca quando ele já estava pronto para cooperar.

557
00:49:13,652 --> 00:49:16,026
E você só precisa transmitir a mensagem.

558
00:49:16,871 --> 00:49:17,871
Mais alguma dúvida?

559
00:49:18,444 --> 00:49:19,727
Sim, terminei.

560
00:49:19,727 --> 00:49:20,727
Desculpe.

561
00:49:21,212 --> 00:49:22,212
Obrigado.

562
00:49:26,424 --> 00:49:27,424
Sim.

563
00:49:36,405 --> 00:49:37,796
Marquei uma consulta para você cortar o cabelo.

564
00:49:39,693 --> 00:49:41,022
Amanhã às dez da manhã.

565
00:49:41,065 --> 00:49:42,002
Ok, eu vou.